Musica senza tempo: i miei americani e altri

di Leo Spanu

La musica americana è stata molto influenzata da quella inglese (vedi Beatles, Rolling Stones) e altri e, specie negli anni 60-70,  si può parlare  di una musica  senza frontiere per via dell’inglese utilizzato da cantanti e gruppi di altri paesi europei. Cominciava allora l’anglicizzazione prima delle musica e poi del linguaggio, economico e politico.

La tecnologia di internet ha poi dato il colpo di grazia agli italiani (i francesi no) che oggi in inglese (se lo conoscessero) farebbero anche la cacca.

All’epoca però i cantanti italiani continuavano a tradurre e a fare cover.

Scott McKenzie (Philips Wallach Blondhehm 1939-2012) La sua San Francisco (1967) più che una canzone è un monumento,  il simbolo di un’epoca, la bandiera di un’intera generazione, quella degli hippy o dei figli dei fiori. In seguito ha fatto parte anche del gruppo dei Mamas and Papas. In italiano la canzone è stata incisa da Bobby Solo.

Barry MC Guire (1935) Eve of destruction (1965) il suo successo maggiore è una canzone di protesta contro la guerra (in Vietnam) ed è stata interpretata da vari artisti (Turtles). La canzone è stata utilizzata in film e sceneggiati televisivi. In Italia fu tradotta e cantata da Gino Santercole, nipote di Adriano Celentano. Nel 1970 la riprese anche Giovanna Marini col titolo L’ora del fucile.

Tim Hardin (Eugene Hardin 1941-1980) La ballata  If I Were a Carpenter (1966) è stato un successo tale al punto di essere incisa da Bobby Darin (che vendette più dischi di lui), Johnny Cash, Joan Baez,  Rod Stewart e tanti altri. In Italia col titolo  Se fossi un falegname  la interpretarono i Dik Dik; non era male. Tim Hardin, schiavo dell’eroina, morì per overdose.

Lou Reed (Lewis Allan Reed 1942-2013) Ha fatto parte dei Velvet Underground. Come solista  nel 1972 ha interpretato  Walk  On the Wild Side, forse il suo brano più famoso,  che in Italia diventò I giardini di Kensington ,  in una strana ma non banale esecuzione di Patty Pravo. Il testo originale parla di transessualità e droga, la versione italiana racconta la storia di Peter Pan.

David McWilliams (1945-2002) Cantautore irlandese famoso  per la canzone. Day of Pearly Spencer (1967) in Italia interpretata da Caterina Caselli col titolo  Il volto delle vita (1968). E’ stato anche un valido calciatore nel ruolo di portiere.

Neil Diamond (Neil Leslie Diamond 1941) Cantautore americano, diventato famoso in Italia più per le cover che per le sue interpretazioni. Solitary Man (1966) in italiano Se perdo anche te (1967) di Gianni Morandi e I Am I Said (1971)  ovvero La casa degli angeli (1971) cantata da Caterina Caselli . Anche Sono bugiarda è stata scritta da Neil Diamond..

Trini Lopez (Trinidad Lopez 1937) Di origine messicana è diventato famoso con la canzone If I Ad Hammer (1963) tratto dal musical West Side Story. In italia la canzone è stata lanciata da Rita Pavone col titolo Datemi un martello (1963)

Cat Stevens (Steven Demetre Georgiou 1948) cantautore inglese di origine greco-cipriota, ha cambiato il nome in Yusuf Islam quando si è convertito alla religione islamica nel 1995 E’ diventato famoso in tutto il mondo con la canzone My Lady d’Arbanville (1970) una ballata dedicata all’attrice Patti d’Arbanville. In italiano è stata eseguita da Dalida e da Gigliola Cinquetti (1970).

Barry Ryan (Barry Rapherson  1948) Cantante inglese, ebbe il suo massimo successo con Eloise (1968), una canzone lunga oltre sette minuti. Il disco raggiunse i tre milioni di copie vendute. Esiste anche una versione italiana cantata dallo stesso  Barry Ryan. Ryan  si ritirò nel 1970 dedicandosi al mestiere di fotografo.

Sonny & Cher (Salvatore Bono-1935-1998,  Cherylin  Sarkisian 1946) Marito e moglie, raggiunsero la fama con  I Got You Baby (1965). In seguito si separarono e mentre Sonny scelse l’attività politica, Cher si dedicò al cinema dove si è affermata come straordinaria attrice. Il maggior successo della coppia fu Bang Bang ( My Baby Shot Me Down, 1966 scritta da Sonny Bono)). In Italia fu portata al successo dall’Equipe 84 anche se la versione de I Corvi era decisamente migliore. Altri interpreti (in italiano): Milva, Dalida, Mina, Ornella Vanoni. Inoltre Frank Sinatra, Steve Wonder, Petula Clark, Nancy Sinatra, Lady Gaga, Bon Jovi, Vanilla Fudge e altri ancora.

Joan Baez (Joan Chandos Baez  1941). Che dire su una cantante che è un mito non solo per le sue canzoni ma anche per le sue battaglie per i diritti civili. Una curiosità: la canzone di Gianni Morandi C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (1967, scritta da Mauro Lusini) è stata lanciata a livello mondiale da Joan Baez. Una cover al contrario.

Nancy Sinatra (1940) Figlia di Frank si è fatta notare a livello internazionale specialmente  con la canzone These Boots Are for Walking (Queste scarpe servono per camminare.1965). Non ho mai capito se ha avuto più successo la canzone o gli stivaletti che indossava la cantante. Nel 1995 (55 anni) posa per Playboy. Cosa non si fa per apparire!

Dionne Warwichk (1940) Nota specialmente per le sue interpretazioni delle canzoni di Burt Bacharach. Brani più famosi: Do You Know the way San Josè (1966), I’ll Never Fall in Love Again (1970). Nel 1967 ha partecipato al festival si Sanremo con la Canzone  La voce del silenzio (grande successo  poi di Mina).

Petula Clark (Dane Petula Sally Olwen Clark 1932) Cantante inglese di grande successo in tutto il mondo e molto popolare anche in Italia. Chariot (1962) in Italia cantato da Betty Curtis col titolo Sul mio carro  è diventato un gospel per cori vari  nel film Sister Act (1992). Altri suoi successi: Anyone Who Had  a Heart  (1964) diventata in Italia Tutti quelli che hanno un cuore ; Dowtown (1965) in Italiano Ciao ciao. Le due versioni italiane sono interpretate sempre dalla Clark.

Mary Hopkin (1950) Cantante inglese nota specialmente  per la canzone  Those Were the Days (1968) che vendette quattro milioni di copie. La canzone tradotta in italiano con Quelli erano giorni, fu interpretata oltre che dalla stessa Hopkin anche da Gigliola Cinquetti.