Piccole lezioni di italiano (2/10): La purità
di Leo Spanu La purità, ieri come oggi, è solo un’illusione. La lingua è una cosa viva e tende quindi ad evolversi assorbendo influenze di ogni genere. Pretendere di conservare forme ed espressioni ormai in disuso è solo una sciocchezza ma nel corso di secoli ci sono state lotte feroci tra puristi (conservatori) e novatori (innovatori). Questi ultimi tendevano a tradurre ogni parola francese o inglese in italiano. Un po’ come oggi che per eccesso di esterofilia, nelle scuole elementari, insegnano molto inglese e poco italiano. Il risultato è che i nostri bambini non sanno parlare. Ma probabilmente non serve più tanto loro si esprimono a monosillabi o con le tastiere del loro cervello elettronico. Vediamo nel particolare questo tema ( la purità), notando che oggi non ha più molta importanza nella vita quotidiana e quindi nella lingua parlata e, a leggere certi libri, neanche nella lingua scritta. Se sia una qualità o un difetto non saprei dire. Arcaismo. S...