Bruno Lauzi: Le bigotte

 di Leo Spanu

Bruno Lauzi (1937-2006) sensibile esponente della scuola genovese, oltre ad aver scritto delle bellissime canzoni, spesso ignorate dal grande pubblico, si è anche divertito a tradurre le canzoni francesi; talvolta le sue versioni in italiano sono risultate migliori di quelle originali (Lo straniero- Le meteque, di Moustaki) come le traduzioni di Herbert Pagani (Albergo ad ore- Les amants d'un jour,  di Edit Piaf e Lombardia- Le plat pays, di Jacques Brel). 

La canzone "Le bigotte" non credo sia mai stata eseguita alla radio o alla televisione; negli anni 60 la censura era feroce oltre che stupida e, perchè no, bigotta. "Le bigotte" è una canzone di Jacques Brel (1929-1978) cantautore belga di lingua francese, uno dei maggiori poeti in musica della storia (mondiale) della canzone.

Le bigotte (1970) di Bruno Lauzi, traduzione di Les bigotes (1962)

Le vedi andare passin passin

sembrano tanti cagnolin

le bigotte, le bigotte

la confusione che han dentro è tanta

che confondono l'amore e l'acqua santa

le bigotte, le bigotte.


Se fossi il diavolo per carità

io credo mi farei castrare

se fossi Dio, sentendole pregare

la fede perderei

per le bigotte.


Camminan sempre senza guardare

di contraltare in contraltare

le bigotte, le bigotte

 e cì cì cì e cià cià cià

le orecchie iniziano a fischiare

le bigotte, le bigotte.


Vestite in nero come il curato

che è troppo buono con le creature

guardano in basso

come se il Signore dormisse

sulle loro calzature di bigotte.


Sabato sera dove vai

nelle balere gli operai,

non le bigotte,

le bigotte non escon mai per la città

per via della verginità

le bigotte, le bigotte.


Escono solo durante il vespro

per lor le messe non son mai troppe

fiere d'aver così ben conservato

il diamante che hanno nelle chiappe 

di bigotte.


Ma un giorno muoiono pianin pianin

fuocherelin nel polmoncin

le bigotte, le bigotte

si cimiterano passin passin

nell'alba fredda di un bel mattin

le bigotte, le bigotte.


E su nel cielo che non esiste

gli angeli inventano per lor le feste

e con un paio d'alucce rotte

le fan volar via, via, via, via

perchè le han rotte... 

le bigotte.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Cantanti italiane. Parte prima

Immagine
di Leo Spanu Visto l'interesse suscitato dal dizionario dei cantautori italiani, riprendiamo l' argomento canzoni raccontando questa volta le donne della musica leggera italiana, famose e meno. Alcune grandi voci che hanno segnato la storia della canzone altre, quasi meteore, che però hanno lasciato un piccolo ma piacevole ricordo, almeno nella mia memoria.   Con loro si può raccontare anche una parte della storia d’Italia, quella minore. Nell’elenco sono comprese anche cantanti che a me non sono mai piaciute (per il repertorio e per il modo di cantare) ma che   erano gradite ad una parte, a volte grande, del pubblico. Alice (Carla Bissi 1954). Voce e donna di straordinaria bellezza, raggiunse un notevole successo negli anni 80 dopo l'incontro con Franco Battiato e Giusto Pio. Negli anni successivi collabora con artisti di grande valore  ma le sue opere non raggiungono il grande pubblico. Il vento caldo dell'estate (1980). I treni di Tozeur (1984)  con Franco
Read more »

Cantanti italiane. Parte seconda

Immagine
di Leo Spanu D’Avena Cristina (1964) Appena nata, invece di frignare come tutti i neonati, si mise a cantare:  " I puffi son così.." Da allora ha puffato le palle a tutti gli italiani, grandi e piccoli. A partire dallo Zecchino d'oro ha cantato ben 390 sigle televisive; tutto  il resto è mancia. Le sigle più famose: Occhi di gatto; Noi puffi siam così; Pollon; Lady Oscar; Mila e Shiro, Sailor Moon; Kismi Licia etc. etc.......... Molti sono convinti che anche lei sia un cartone animato. De Angelis Wilma (1930) Esponente storica della canzone melodica italiana, concorrente fissa al festival di Sanremo e altri concorsi, è stata definita " miss patatina della canzone italiana" dopo aver cantato Patatina di Gianni Meccia. Un successo strepitoso, una evergreen.  Un testo molto originale: Bambina piccolina, patatina, con gli occhi piccolini patatini.   Patatà patatà, patatina come te . Adesso si riesce a fare di peggio. Da grande è diventata presentatri
Read more »

Donne di Sardegna 2

Immagine
di Leo Spanu Non so se sia ancora attuale la vecchia e noiosa ( per me) discussione sul matriarcato sardo. Sembra sia stato una forma di "potere" tra le più oppressive della storia. Non sono un esperto e fra l'altro il tema non mi appassiona. Diceva lo scrittore Giuseppe Dessì che la donna sarda è una Penelope senza Ulisse, lei in casa a tessere e lui, appena fuori della porta, con le pecore. Per l'uomo sardo niente mari misteriosi ed avventure. Lei custode del focolare domestico ma anche detentrice di antichi saperi da tramandare. Lui che costruisce brutte case di pietra, lei che li riveste di bellezza. Sempre Dessì ironizza, con una felice battuta, che " i grandi uomini della Sardegna sono state donne." A guardarsi intorno, oggi, ci sarebbe da dargli ragione. I primi nomi che mi vengono istintivamente alla mente sono:  Eleonora d'Arborea, Grazia Deledda, Maria Carta, Maria Lai. Tutte donne! Aiuto! Franco Pinna. Orgosolo, anziani genitori a c
Read more »

Attrici francesi di ieri

Immagine
di Leo Spanu Parlare di Francia in questo periodo è pericoloso. Da sempre i rapporti coi nostri cugini d'oltralpe sono stati al limite della rissa. Giulio Cesare invade la Gallia e picchia duro (De bello gallico) e loro per vendetta t'inventano Asterix che la storia la racconta al contrario. Napoleone viene in Italia a portarci la " Libertè, Egalitè, Fraternitè" e si ruba statue e quadri (la Gioconda è sempre stata cosa loro). Poi quando hanno scoperto che il vino buono lo sappiamo fare anche noi, hanno svuotato le nostre autobotti per le strade francesi. Ci hanno pure preso a testate per vincere il campionato mondiale di calcio! Insomma una lunga storia di odio (il più) e d'amore (il meno). Però hanno cantautori come Jacques Brel  (belga), Charles Aznavour (armeno) e Gilbert Becaud (toh! un francese) e cantanti come Edith Piaf. La poesia francese ha una musicalità unica, come poche altre lingue. Ascoltiamo Paul Verlaine: Les sanglots longs/ des violons/ de l
Read more »

Modello Giuditta

Immagine
Modello Giuditta di Leo Spanu Roberto Benigni nel “ Piccolo diavolo”, uno dei suoi pochi film in grazia di Dio, in una stravagante ed esilarante sfilata di moda dentro una chiesa, presentava il “modello Giuditta”. Un camicione bianco informe e privo di eleganza. Ma in realtà Giuditta è (era) un vero modello, almeno come donna. Ma chi era Giuditta?  La Bibbia è stata a lungo, per varie ragioni, una fonte d’ispirazione per molti pittori; fra le tante figure immortalate sulla tela, Giuditta ha avuto una grande rilevanza. Ricordiamo in breve la sua storia. Giuditta è un’eroina, una donna modello di fedeltà e di osservanza della legge che per salvare la sua città assediata dagli assiri, circuisce il generale nemico Oloferne e lo uccide. Antica arte femminile quella di Giuditta che facendo leva sulla sua bellezza confonde idee e sentimenti di quel trombone di Oloferne, abituale conquistatore di popoli e di donne.  La cena ricca di cibi e bevande va benissimo, come ogni appuntame
Read more »

Case chiuse, tariffe e sconti per i militari (R)

Immagine
di Leo Spanu Una volta, nei mercatini rionali, si assistevano a trattative tra clienti (donne) e commercianti che se avessero utilizzato lo stesso metodo all'ONU, ci saremmo risparmiati almeno il 50% delle guerre. Le donne di Sorso erano particolarmente brave e tiravano il prezzo su qualsiasi articolo fino a quando il commerciante cedeva per stanchezza. Ogni tanto qualche errore  per eccesso di abilità: una signora di età abbastanza anta, dopo aver rivoltato la bancherella  piena di abiti, camice, gonne, maglie, biancheria intima che ormai il caos era completo, per chiudere la trattativa che durava  da mezz'ora, disse al quasi distrutto commerciante: -Facciamo così, mi alzi la gonna e mi abbassi le mutande.- -Ma signora, io queste cose non le faccio!- Esclamò l'uomo prima di accasciarsi a terra (per le risate?) Non so se nelle case chiuse  o case di tolleranza o casini o bordelli) si potesse discutere del prezzo. Aspettiamo notizie visto che molti politici di nuova ge
Read more »

Alfabestiario (R)

Leo Spanu All'inizio della mia carriera di giornalista (diventato in seguito blogger) oltre ad articoli seri di storia e cronaca scrivevo degli scherzi satirici che a volte pubblicavo sul Corriere Turritano. Nessuno mi ha mai mandato a quel paese, almeno che io sappia, per cui immagino che piacessero. De gustibus: comunque ecco una selezione (con note di oggi in corsivo) ALFABESTIARIO (2015-2017) A  (1) come Anno . Impegni solenni per il 2015: avere fiducia nei nostri rappresentanti della politica e delle istituzioni e pagare senza imprecare come uno scaricatore di porto: ABBANOA, ADDIZIONALE COMUNALE, PROVINCIALE, REGIONALE, BOLLO AUTO, ENEL, ICE, IGE, INAIL, INPS, IMU, IRAP, IRPEF, IRPEG, IVA, LOCALTAX, RAI, RC, SERVICETAX, SSN, TARES, TARI, TASER, TASI, TARSU, TELECOM, TIA, TRISE, TUC e le future CICACICA e BIMBUMBAM. Se mi avanza un centesimo lo gioco al lotto. (Continuo a pagare ma non gioco più al lotto) A (2) come  Alalà. Veniva subito dopo eia, eia. Era il linguaggio d
Read more »

Gente di Sorso-1-

Immagine
di Leo Spanu Due giovani studiose di Sorso si sono divertite a raccogliere vecchie fotografie che poi hanno raccolto in due libri   che hanno lo stesso titolo “ In Sorso ” e la stessa casa editrice   “Editoriale Documenta” di Cargeghe (SS) La pioniera è stata Jolanda Sassu  nel 2012.   Conoscevo   i suoi genitori in particolare   la madre, Francesca Santoni, con la quale siamo stati colleghi in consiglio comunale a Sorso: era una donna combattiva e intelligente  e , all’epoca, non era facile fare politica per una donna specialmente se militava nel partito comunista. Il secondo libro, del 2015, è di Stefania Maria Spanu . Presenterò in due articoli separati alcune immagini del loro lavoro, cercando di recuperare da quelle vecchie fotografie anche qualche brandello della nostra memoria, individuale e collettiva. Farò anche commenti ed eventuali correzioni alla didascalie originali (in corsivo).  Cominciamo con Jolanda NOTE. La scelta delle fotografie è basata su due criteri perso
Read more »

Francesco Santoni noto Nerone

Immagine
Francesco Santoni noto Nerone: il santone di Sorso di Leo Spanu Francesco Santoni ebbe la “chiamata” il 7 aprile del 1955. In estate era già leggenda. Anche quell’estate, solite vacanze in Sardegna, così appena arrivato a Sorso dovetti accompagnare mia nonna a vedere il “santo”. In via Bicocca c’era una folla enorme, una fila che neanche alle poste il giorno della pensione. Dopo una lunga attesa, in un caldo afoso, fra rosari, Ave Maria e spintoni vari riuscimmo ad entrare nella casa di Santoni. Era un magazzino lungo e stretto, modestamente arredato, e il “santo”, era disteso su un lettino vicino all’ingresso. Tutto vestito di bianco e con un’espressione di beatitudine sul volto. Con l’innocenza di un bambino (avevo nove anni) mi scappò di bocca: “ A me sembra un imbroglio.” Una mano mi rifilò uno scappellotto alla nuca ( in sussincu: ciaffottu a tubezzu) e un’altra mi strappò e allontanò dalla folla di fedeli adoranti. Chiesi ad un mio zio ( che sapeva tutto su Sorso e i s
Read more »

Il Re Travicello

di Leo Spanu Nel 1841 il poeta Giuseppe Giusti scrisse una poesia su un re, uno qualunque, nel senso di chi arriva al potere senza meriti. Infatti il termine “ re travicello” viene utilizzato nella lingua italiana (ancora esiste!) per   indicare, in senso spregiativo, una persona che occupa una posizione importante o una carica ufficiale ma che non ha le competenze o l’autorevolezza necessaria e sufficiente per gestir il potere. Immagino che, come capita spesso agli artisti di talento,   Giuseppe Giusti non sapesse di immaginare un futuro prossimo venturo ma così facendo ha fotografato l'attuale governo Salvini-Di Maio.  Certo, lui pensava ad un solo travicello galleggiante nel mare magnum dell’ignoranza   non ad un bosco ma, probabilmente, il poeta era un inguaribile ottimista. Ed ora dal lontano 1841 facciamo un salto nel presente 2018. Il Re Travicello ( Giuseppe Giusti 1809-1850) Al Re Travicello/ piovuto ai ranocchi,/ mi levo il cappello/   e piego i ginocc
Read more »