Storia d'amore e di tutti i giorni

marzo 29, 2018

di Leo Spanu

Oswaldo Guayasamin (1919-1999) era un artista ecuadoriano che ha speso la sua vita per la pace, raccontando il dolore e la sofferenza della sua gente e dell’intera umanità, ferita e uccisa da dittature, da guerre civili, da genocidi. Il XX secolo, a leggerlo al contrario, sembra un rosario di crudeltà, di orrori indicibili ma non bisogna mai rassegnarsi anzi bisogna ribellarsi alla violenza, bisogna urlare con la voce, con gli occhi e con il cuore che amiamo la vita. Bisogna combattere l’odio con l’amore, tutto l’amore possibile giorno dopo giorno. Perchè quello che si può trovare tra le pieghe del dolore è amore, anche quando sembra non ci sia più speranza per il domani. E' amore quando guardi la tua donna e i tuoi figli. Ma bisognerebbe riuscire ad amare anche tutte le donne e tutti i figli del mondo. E magari riuscire a regalare un sorriso ad uno sconosciuto.

Sono piccole storie d’amore quelle che raccontava Oswaldo Guayasamin.

Vorrei farlo anch'io ma non sono più capace di perdermi in un sogno.

Così mi guardo intorno per raccogliere le parole e l'amore degli altri.

Ne me quitte pas (1958) di Jacques Brel (1929-1978) è una delle più belle canzoni d’amore di sempre. Io mi sono permesso di tradurla molto liberamente, di farne una sintesi e raccontarla a modo mio.

Ritengo l’amore raccontato del cantautore belga l’unica risposta a quanti, ogni giorno, mettono "l'amore" tra virgolette e lo riempiono di paura, di rancore, di vendetta, di violenza, di morte.
L’amore è altro, a volte allegro, a volte triste. A volte finisce, e quando capita fa male, sempre. Perchè, anche se ci vergogniamo a dirlo, si vive per amore, solo per amore.

E ti regalerò perle di pioggia da paesi

dove la pioggia non cade mai.

E smuoverò la terra e il mondo intero

per coprirti d’oro e di luce.

E ti porterò dove l’amore è legge

dove tu sarai regina ed io re.

E inventerò per te parole senza senso

che solo tu potrai ascoltare

e ti racconterò di un principe che è impazzito di noia

per non aver potuto amare te.

Ma tu non andare via.

Io non piangerò, non parlerò più.