Una canzone per te: Notte chiara

 di Leo Spanu

Può sembrare stravagante raccontare una canzone col solo testo e senza musica: in realtà sono  due facce della stessa moneta ma a volte, le parole possono vivere da sole. E’ la bellezza, la poesia intrinseca, che le fa volare in maniera autonoma e forse per questa ragione, certe canzoni resistono aldilà del tempo, almeno del nostro tempo.

Notte chiara (1962) è una canzone di Domenico Modugno (Polignano a Mare 1928- Lampedusa 1994) che fa parte della rivista musicale ( si chiamava così e non musical) Rinaldo in campo. Protagonisti lo stesso Modugno con Delia Scala (1929-2004) e gli esordienti Franco Franchi (1928-1992) e Ciccio Ingrassia (1922-2004).  Storia, musiche e recitazione straordinarie: io ho avuto la fortuna di vedere la commedia quando la televisione era ancora in bianco e nero.

Notte chiara è una preghiera in musica ma anche le parole nude sono un inno alla vita. La canzone è in siciliano, si capisce lo stesso ma per qualche lettore forestiero metterò la traduzione. Non so perchè ms io sento un piacevole profumo ed un ricordo del Cantico di san Francesco.

Notte Chiara. Domenico Modugno

Che notti chiara chiara

ch’adduri e tramontana

e nu grillu canta canta

ahi iai iai iai.

Ringrazia a ttia Signuri

picchì mi lassi viviri accussì.

 

Tu  ca mi fai sazziari d’acqua frisca

quannu spacca la sulagna

tu ca mi fai truvari ligna sicca

quannu imbianchi la muntagna.

Ringrazia a ttia Signuri

picchì mi lassi viviri accussì.

 

Che ventu ‘i sita fina

salatu da lu mari

che è luntanu ma lu sentu

ahi iaia iaia iai.

Ringrazia a ttia Signuri

picchì mi lassi viviri accussi.

 

Tu ca li pecurelli dai pastura

 e li tunni alla tunnara

Tu che fai da cumpagno ai carrettieri

intra la notte scura scura.

Ringrazia a ttia Signuri

picchì mi lassi viviri accussì.

 

Tu chi m’hai rigalatu chista vita

cu la gioia e li duluri.

Ringrazia a ttia Signuri

 e fammi sempre viviri accussì.

Che notte chiara chiara/ che odore di tramontana/ e un grillo canta /ahi iai iai iai/ ti ringrazio Signore/ perchè mi lasci vivere così.

Tu che mi fai saziare d'acqua fresca/ quando spacca il solleone/  tu che mi fai trovare legna secca/ quando imbianchi la montagna/ ti ringrazio Signore/ perchè mi lasci vivere così.

Che vento di seta fina/ salato di mare/ che è lontano ma lo sento/ ahi iai iai iai/ ti ringrazio Signore/ perchè mi lasci vivere così.

Tu che alle pecorelle dai pastura/ e i tonni alla tonnara/ tu che fai compagnia ai carrettieri/ durante la notte scura/ ti ringrazio Signore/ perchè mi lasci vivere così.

Tu che m'hai regalato questa vita/ con la gioia e i dolori/ ti ringrazio Signore/ e fammi sempre vivere così.